Dragon Boat Festival:
Duanwu Festival, der også ofte er kendt, især i Vesten, som Dragon Boat Festival, er en traditionel ferie med oprindelse i Kina, der forekommer i nærheden af sommersolhverv. Det er også kendt som Zhongxiao Festival (kinesisk: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), der minder om fealty og filial fromhed. Festivalen foregår nu den 5. dag i den 5. måned af den traditionelle kinesiske kalender, som er kilden til festivalens alternative navn, den dobbelte femte festival. [5] Den kinesiske kalender er lunisolar, så festivalens dato varierer fra år til år på den gregorianske kalender. I 2016 fandt den sted den 9. juni; Og i 2017, den 30. maj.
Navn:
Det sædvanlige engelske navn for ferien, "Dragon Boat Festival", oversætter direkte til to alternative kinesiske navne til ferien, 龍船 节 (Lóngchuánjié) og 龍舟 节 (Lóngzhōujié).
Det officielle kinesiske navn på festivalen er 端午节 på fastlandet [6] og 端午节 i Taiwan, [7] Hong Kong, Singapore [4] og Macao. [8] Dette udtales forskelligt på forskellige kinesiske sprog. I Mandarin er det romaniseret som Duānwǔjié på fastlandet og Taiwan; På kantonesisk er det romaniseret som Tuen1 Ng5 Jit3 på Hong Kong og Tung1 Ng5 Jit3 på Macao. Alle disse navne (lit. "Åbning den syvende") henviser til dets oprindelige position som den første syvende dag (午 日, Wǔrì) i den femte måned (五月, Wǔyuè) af den traditionelle kinesiske kalender, som også var kendt Som 午 (Wǔ). Både Folkerepublikken og Republikken Kina bruger "Dragon Boat Festival" som den officielle engelske oversættelse af ferien [1] [2], mens Hong Kong kalder det "Tuen Ng Festival" [4] og Macao kalder det "Dragon Boat Festival (Tun Ng) "på engelsk [3] og Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) på portugisisk. [9]
Blandt malaysiske, singaporeanske og taiwanske Hokkien-højttalere er festivalen også kendt som "Femte Måned Festival", "Femte Dag Festival" og "Dumpling Festival."
På indonesisk er festivalen kendt som "Peh Cun", som er afledt af Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Historie
Historien, der er bedst kendt i det moderne Kina, fastholder, at festivalen mindes digterens død og ministeren Qu Yuan (ca. 340-278 f.Kr.) i den gamle delstat Chu under Zhou-dynastiets krigsstater. [10] Et kadetmedlem i Chu kongelige hus, Qu tjente i høje kontorer. Men da kongen besluttede at binde sig til Qinens stadig mere magtfulde tilstand, blev Qu forvist for at modsætte sig alliancen og endog anklaget for forræderi. [10] Under sin eksil skrev Qu Yuan en stor del poesi. Otteogtredive år senere fangede Qin Ying, Chu hovedstaden. I fortvivlelse begik Qu Yuan selvmord ved at drukne sig i Miluo-floden.
Det siges, at de lokale folk, der beundrede ham, kørte ud i deres både for at redde ham eller i det mindste hente hans krop. Dette siges at have været oprindelsen af drage båd løber. Da hans krop ikke kunne findes, faldt de bolde af klæbrig ris ind i floden, så fiskene ville spise dem i stedet for Qu Yuan's krop. Dette siges at være oprindelsen af zongzi. [10]
Aktiviteter
En dragebådkørsel i San Francisco, 2008. Tre af de mest udbredte aktiviteter, der udføres under Duanwu Festival, spiser (og forbereder) zongzi, drikker realgarvin og racerbådbåde. [14]
